Má kolena jsou jako z bláta a všude se chvěji, můj žaludek se chová divně.
Koljena su mi od gline i drhtim, želudac me više ne sluša.
Peklo z bláta zablácených těl, kde nohy ušlapávačů čeří jíl a slámu na směs pro faraónovy cihly.
Пакао тела натопљених блатом, која стопалима газе глину и сламу... у мешавини за Фараонове опеке.
Učili ho, že se rozvinul jako poupátko z bláta a špíny na zemi.
Njega su uèili da se kao životinja iskoprcao iz mulja i blata.
Naštěstí, v mý zemi se zdi staví z bláta a usušenejch slin.
Sreæom po mene, zidovi zatvora u mojoj zemlji su od blata i pljuvaèke.
A nikdy s ní vzpouru nevyhraješ, jen riskuješ vlastní krk, pokud nějaký máš... pod tou bábovičkou z bláta.
I nikada ne ubedi pobunjenike, ali ume da izduži vratove, ako vratova uopšte ima... ispod te pite od blata.
Zabalili je do žlutých plachet... a ty potom trčely z bláta.
Умотавали у жуте чаршаве. Видели су се у блату.
"Z bláta do louže, " ve které náš hrdina musí čelit urážkám od svých kolegů.
'Iz usijanog tiganja', u kojoj naš protagonosta mora da se suprotstavi uvredljivim kolegama.
Ne, nevstávej, možná je to naposled, co sedíš v něčem, co není z bláta a rákosu.
Nemoj ustajati, ovo je možda poslednju put da sediš na nameštaju koji nisi napravio od blata i granja.
Co z bláta hrnčíř dělá, páni, amfory, konvičky, džbány.
"Grnèar koji oblikuje glinu, glina postaje æup za njega."
A ještě než se člověk vyklubal z bláta, tak měl možná stejnou možnost.
Možda je, pre nego što je izmilio iz blata, i èovek imao istu moguænost.
Ve jménu všech mužů, všech, tím myslím i včetně těch, kteří žijí v domech z bláta, dovol mi, abych zvolal "Díky a alelůjá".
Onda u ime svih muškaraca, ukljuèujuæi i one u blatu, prvi æu reæi hvala i aleluja.
Tohle jsme našli v devátém oddělení, jak trčel z bláta.
Pronašli smo ga na Deveti Ward, prilepljenog uz blato.
Hej, chlapče, kde je tvůj kámoš z bláta?
Hej, boj, gdje je tvoj glineni pajtaš?
Koláče z písku, -nebo bábovka z bláta?
Šta vam se više svidjelo, paprikaš, ili puding?
Umí výborně plavat, ale většinou dávají přednost cválání po pláních z bláta... po konečcích jejich tlustých, malých končetin.
Prilièno dobro mogu da plivaju, ali obièno klize preko muljevitog dna na vrhovima svojih malih mesnatih ruèica.
Radši si budu hrát na pískovišti a dělat koláče z bláta.
Radije bi se igrala u pesku i pravila pite od blata.
Chtěl si, aby jsem tvůj ubohý zadek zvedl z bláta a pomohl ti stát se chlapem.
Želeo si da izvuèem tvoju žalosnu guzicu iz blata i pomognem ti da oèvrsneš.
Prší a je tam bláto a z bláta je nepořádek.
Kiša stvara blato. Blato stvara nered.
Sáhneš dolů, vytáhneš jednu nohu z bláta, potom i tu druhou.
Zaglibio si, izvuci jednu nogu iz blata, a onda drugu.
Protože je to model z bláta, Alexi.
Zato što je od blata, Alekse.
Takže začne to tím, že Ken Cosgrove vyleze z bláta a vkročí na suchou zem.
Ken Cosgrove pravi uvod, i polako priprema prièu.
To je jako z bláta do louže.
To je kao da iz vrelog tiganje upadneš u vulkan.
Ty nevíš, že je to z bláta do louže?
Sad, zar ne znaš, da ti iskaèeš iz vruæe tave da bi uskoèio u vatru?
"Nešlápl náhodou Gotham z bláta do louže?"
Da li je Gotam zamenio jedno zlo za drugo?
Před sto miliony lety, jsme vylezl z bláta a chcete se vrátit?
Pre hiljade milona godina, ispuzali smo iz blata, a ti želiš da se tamo vratimo?
Z bláta do louže, co, Morty?
Kao na tekućoj vrpci, zar ne, Morty?
Někteří lidé nechtějí vytáhnout z bláta, pane Durante.
Neki ljudi ne žele biti izvuèeni iz blata, g.
Pan MacDonald se zjevně potácí z bláta do louže.
G. Mekdonald baulja iz krize u krizu.
Senilní hodinář, který už dávno zapomněl na stvoření z bláta, které utvořil svým znuděným dechem.
Senilan èasovnièar koji je odavno zaboravio na stvorenja koja je stvorio svojim dosadnim zadahom.
Stál jsem u bran vašeho světa, udržoval vás v bezpečí, od doby, co jste vylezli z bláta.
Stojim na kapijama vašeg sveta, èuvam vas od zla, još od kad ste ispuzali iz mulja.
Hledali jsme ty nejchudší lidi v nejchudších vesnicích, a v této části světa tito lidé žijí v obydlích z bláta a došků, žádný cement nebo železo.
Do sada smo tražili najsiromašnije ljude u najsiromašnijim selima i u ovom delu sveta, to su oni koji žive u kućama od blata i trske, a ne cementa i čelika.
Čtyři spí na jedné dvojposteli a tři spí na podlaze z bláta a linolea.
Četvoro spava u bračnom krevetu, a troje spava na podu od blata i linoleuma.
Aj, já podlé žádosti tvé buduť místo Boha silného; z bláta sformován jsem i já.
Evo, ja ću biti mesto Boga, kao što si rekao; od kala sam načinjen i ja.
A vytáhl mne z čisterny hlučící, i z bláta bahnivého, a postavil na skále nohy mé, a kroky mé utvrdil.
I metnu u usta moja pesmu novu, hvalu Bogu našem. Vide mnogi, i počinju se bojati Gospoda, i uzdati se u Njega.
Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
Da me ne uzme voda na maticu, da me ne proždre pučina, i da ne sklopi jama nada mnom ždrela svog.
0.3031108379364s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Koljena su mi od gline i drhtim, želudac me više ne sluša. 